第五章（21 / 24）
“是。”我说。
我转身走出了屋子，走下台阶，穿过树林，回到了停车处。我坐在引擎盖上，点了支烟。一边抽烟，一边陷入深深的思考。
过了一会儿，他们也穿过树林回来了。巴伦带着那只狗。安迪右手握着步枪，他坚定而年轻的面庞看起来受到了不小的惊吓。
莱西夫人坐进车里。巴伦把狗交给他，然后看着我说：“孩子，在这儿抽烟是违法的，至少要在那屋子开外五十英尺。”
我扔掉烟，使劲踩进了松散的灰色土壤里。我进了车，坐在前排的安迪旁边。
车再次启动，我们返回那个他们大概会叫主路的地方。大家静默了好长一段时间。之后，莱西夫人开口了，她低声说：“路德斯提到过一个名字，听起来像是斯洛特。他是对着你们刚刚打到的那个男人说的。他们叫那人库特。他们讲德语，我懂一点，不过他们语速太快了。斯洛特这个名字听起来并不像德语。这情况对你们来说是线索吗？”
“那是离这儿不远处的旧金矿的名字。”巴伦说，“斯洛特金矿。你知道在哪儿，对吧，安迪？”
“没错。我想我把刚刚那家伙打死了，是吧？”
“我想是的，安迪。”
“我之前从未杀过人。”安迪说。
“也可能是我杀了。”我说，“我也朝他开枪了。”
“不。”安迪说，“你举枪的高度不会射到他的胸的。那个高度就是我。”
巴伦说：“莱西夫人，是几个人把你带去小屋的？我也不想在现在这种时候，还问你问题，不过夫人，我也没办法。”
回答的声音死气沉沉：“两个人。路德斯和你刚刚杀死的那人，他当时是开船的。”
“他们有在湖边的某处停下来吗，夫人？”
“有，他们停在湖边的一处小屋。路德斯开船，那个男人，库特，他出去了。然后船就继续开。过了一会儿，路德斯停下，库特开着一辆旧车回来了。他把车开到柳树后的一处沟渠，然后回到了船上。”
“这些就够了。”巴伦说，“抓到路德斯，事情就了结了。不过我也搞不清楚这一堆事情。”
我没有作声。我们开回之前的T字路口，顺着路到了湖边。从路口开出大概四英里。
“最好停在这儿，安迪。之后我们走路过去，你留下。”
“不，我不干。”
“你留下。”巴伦的语气变硬，“你要照顾一位女士，而且你今晚已经杀了一个人了。我要你做的就是让那只狗安静点。”
车停下，巴伦和我走出去。那只小狗呜咽了一声，又安静下来。我们从路上下去，穿过一片新生的松树、常绿灌木和铁木树。我们默不作声地走着，脚步声也很轻，除非是印第安人，否则三十英尺外是没人会听到的。
12
不出几分钟，我们就走到了丛林的另一边。之后，便是开阔平坦的地面。空中的云雾呈网状散开，地上有几堆垃圾，几个洗矿槽一个叠一个，看起来像是一座微型冷却塔，连着一条从人工渠过来的传送带，没办法看到头。巴伦把嘴巴凑到我耳边。
“已经荒废好几年了。”他说，“这里也不值钱了。两个男人干一天活儿估计也只能赚一本尼威特黄金（译者注：本尼威特是一种英美金衡量单位）。六十年前，这里好多人因为挖矿累死了。那里的低矮小屋其实是旧的冷藏车，车身很厚，都差不多能防弹了。我没看见车，大概在后面，或者藏起来了。极有可能就是藏起来了。准备好进去了吗？”
我点点头。我们穿过这片空地。月光把这儿照得像是白日。我有点兴奋，像是射击场里蠢蠢欲动的枪管。巴伦看起来格外轻松。他拿着手枪放在身旁，大拇指扣在扳机处。
突然，冷藏车的一侧出现一道光，我们立马匍匐在地。光是从半开的门透出来的，地上放着黄色的木板和长矛。月光下，可以看到一些动静，之后有水冲在地面的声响。我们稍稍等了一下，站起身继续走。
也没什么必要再扮演印第安人了。他们有可能会从里面出来，也可能不会。要是出来的话，他们就会看到我们在走着、趴着，或是躺着。地面光秃秃的，月光又很亮。我们的鞋都有些磨损了，不过这只能怪地太硬、走太多，还有就是紧张的气氛了。我们走到一处沙丘，停在一旁。我都能听到自己的呼吸声了。我没有喘气，巴伦也没有。不过我对自己的呼吸声特别感兴趣。长久以来，我并不在意这件事，不过现在倒是来了兴趣。我希望这兴趣能持续久一点，不过我心里也没谱。
我不害怕，我体格健壮，手里还有枪。但死在那间小屋的金发男人亦是如此，而且他还有一面墙可以藏身。不过我还是不会害怕，我只是对一些细枝末节会多想想而已。我觉得巴伦的呼吸声太大了，可我又觉得自己告诉他的时候会折腾出更大的噪音。这就是了，我对细枝末节太在意了。
这时，门又开了。这次，门里没有灯光。一个身形很小的男人，拖着一个看起来似乎很重的行李箱走出来。他拖着箱子走到冷藏车的一边，箱轮发出很大的声音。巴伦抓着我的胳膊，轻轻向我“嘘”了一声。 ↑返回顶部↑
我转身走出了屋子，走下台阶，穿过树林，回到了停车处。我坐在引擎盖上，点了支烟。一边抽烟，一边陷入深深的思考。
过了一会儿，他们也穿过树林回来了。巴伦带着那只狗。安迪右手握着步枪，他坚定而年轻的面庞看起来受到了不小的惊吓。
莱西夫人坐进车里。巴伦把狗交给他，然后看着我说：“孩子，在这儿抽烟是违法的，至少要在那屋子开外五十英尺。”
我扔掉烟，使劲踩进了松散的灰色土壤里。我进了车，坐在前排的安迪旁边。
车再次启动，我们返回那个他们大概会叫主路的地方。大家静默了好长一段时间。之后，莱西夫人开口了，她低声说：“路德斯提到过一个名字，听起来像是斯洛特。他是对着你们刚刚打到的那个男人说的。他们叫那人库特。他们讲德语，我懂一点，不过他们语速太快了。斯洛特这个名字听起来并不像德语。这情况对你们来说是线索吗？”
“那是离这儿不远处的旧金矿的名字。”巴伦说，“斯洛特金矿。你知道在哪儿，对吧，安迪？”
“没错。我想我把刚刚那家伙打死了，是吧？”
“我想是的，安迪。”
“我之前从未杀过人。”安迪说。
“也可能是我杀了。”我说，“我也朝他开枪了。”
“不。”安迪说，“你举枪的高度不会射到他的胸的。那个高度就是我。”
巴伦说：“莱西夫人，是几个人把你带去小屋的？我也不想在现在这种时候，还问你问题，不过夫人，我也没办法。”
回答的声音死气沉沉：“两个人。路德斯和你刚刚杀死的那人，他当时是开船的。”
“他们有在湖边的某处停下来吗，夫人？”
“有，他们停在湖边的一处小屋。路德斯开船，那个男人，库特，他出去了。然后船就继续开。过了一会儿，路德斯停下，库特开着一辆旧车回来了。他把车开到柳树后的一处沟渠，然后回到了船上。”
“这些就够了。”巴伦说，“抓到路德斯，事情就了结了。不过我也搞不清楚这一堆事情。”
我没有作声。我们开回之前的T字路口，顺着路到了湖边。从路口开出大概四英里。
“最好停在这儿，安迪。之后我们走路过去，你留下。”
“不，我不干。”
“你留下。”巴伦的语气变硬，“你要照顾一位女士，而且你今晚已经杀了一个人了。我要你做的就是让那只狗安静点。”
车停下，巴伦和我走出去。那只小狗呜咽了一声，又安静下来。我们从路上下去，穿过一片新生的松树、常绿灌木和铁木树。我们默不作声地走着，脚步声也很轻，除非是印第安人，否则三十英尺外是没人会听到的。
12
不出几分钟，我们就走到了丛林的另一边。之后，便是开阔平坦的地面。空中的云雾呈网状散开，地上有几堆垃圾，几个洗矿槽一个叠一个，看起来像是一座微型冷却塔，连着一条从人工渠过来的传送带，没办法看到头。巴伦把嘴巴凑到我耳边。
“已经荒废好几年了。”他说，“这里也不值钱了。两个男人干一天活儿估计也只能赚一本尼威特黄金（译者注：本尼威特是一种英美金衡量单位）。六十年前，这里好多人因为挖矿累死了。那里的低矮小屋其实是旧的冷藏车，车身很厚，都差不多能防弹了。我没看见车，大概在后面，或者藏起来了。极有可能就是藏起来了。准备好进去了吗？”
我点点头。我们穿过这片空地。月光把这儿照得像是白日。我有点兴奋，像是射击场里蠢蠢欲动的枪管。巴伦看起来格外轻松。他拿着手枪放在身旁，大拇指扣在扳机处。
突然，冷藏车的一侧出现一道光，我们立马匍匐在地。光是从半开的门透出来的，地上放着黄色的木板和长矛。月光下，可以看到一些动静，之后有水冲在地面的声响。我们稍稍等了一下，站起身继续走。
也没什么必要再扮演印第安人了。他们有可能会从里面出来，也可能不会。要是出来的话，他们就会看到我们在走着、趴着，或是躺着。地面光秃秃的，月光又很亮。我们的鞋都有些磨损了，不过这只能怪地太硬、走太多，还有就是紧张的气氛了。我们走到一处沙丘，停在一旁。我都能听到自己的呼吸声了。我没有喘气，巴伦也没有。不过我对自己的呼吸声特别感兴趣。长久以来，我并不在意这件事，不过现在倒是来了兴趣。我希望这兴趣能持续久一点，不过我心里也没谱。
我不害怕，我体格健壮，手里还有枪。但死在那间小屋的金发男人亦是如此，而且他还有一面墙可以藏身。不过我还是不会害怕，我只是对一些细枝末节会多想想而已。我觉得巴伦的呼吸声太大了，可我又觉得自己告诉他的时候会折腾出更大的噪音。这就是了，我对细枝末节太在意了。
这时，门又开了。这次，门里没有灯光。一个身形很小的男人，拖着一个看起来似乎很重的行李箱走出来。他拖着箱子走到冷藏车的一边，箱轮发出很大的声音。巴伦抓着我的胳膊，轻轻向我“嘘”了一声。 ↑返回顶部↑