第五章（22 / 24）
那个小个子男人拖着箱子，或者说不管是什么东西，走到冷藏车车尾，然后又到了一个拐角处。我想虽然这沙丘看起来不高，不过应该还是可以把我们挡住的。如果那人没有提防着陌生访客的话，应该是发现不了我们的。我们等他走回来，不过等了很久。
我们身后传来一个清晰的声音：“我手里有枪，巴伦先生。请举起手来，如果敢耍花样，我就开枪。”
我赶快举起了双手。巴伦犹豫了一会儿，然后也举了起来。我们慢慢转过身，看到弗兰克·路德斯就站在离我们四英尺远的地方。他腰间的位置举着一把冲锋枪，枪口看起来像洛杉矶第二大街的隧道一样大。
路德斯悄声说：“我更希望你们面朝那边。查理准备从冷藏车回去时，就会把车里的灯点亮。然后我们就都进去。”
我们再次面朝那辆又长又矮的冷藏车。路德斯尖声吹了一个口哨。那个小个子男人从车的一角绕回来，停了一下，然后朝门口走去。路德斯喊道：“开灯，查理，我们有客人来了。”
小个子男人静静走进车里，划了一根火柴，里面就亮起了灯。
“现在，先生们，你们可以开口了。”路德斯说，“当然，要小心。死神就紧跟着你们，可不要轻举妄动。”
于是，我们跟着他走进车里。
13
“把他们的枪拿走，查理，看看身上还有没有。”
我和巴伦背靠一面墙站着，旁边是一张长长的木桌，一边摆着一条长木凳。桌上放着一个托盘，上面摆着一瓶威士忌和几个玻璃杯，桌上还有一盏防风灯、一盏老式的农舍油灯，玻璃厚厚的，两盏灯都点燃了，一个茶碟装满了火柴，另一个装满了灰烬和烟蒂。木屋另外一头有一个小火炉和两张小床，一张凌乱不已，一张整洁干净。
小个子的日本人朝我们走来，眼镜在灯光的照耀下闪闪发光。
“噢，带着枪。”他咕噜道，“噢，太糟糕了。”
他拿走了我们的枪，推给桌子对面的路德斯。
他的小手在我们身上熟练地摸索，巴伦身体畏缩起来，脸涨红了，但一句话也没说。查理说：“身上没枪了。很高兴见到你们，先生们。今晚夜色非常不错，你们在月光下野餐吗？”
巴伦用喉咙发出一声怒吼。路德斯说：“请坐，先生们，告诉我，我有什么能为你们效劳的？”
我们坐了下来，路德斯坐在对面。两把枪放在他面前的桌上，路德斯左手紧握着一把冲锋枪，指着我们的两把枪。他的眼神平静冷酷，不再面带喜色，但仍显示出睿智，一如既往的睿智。
巴伦说：“我得嚼口烟草了，最好让我先嚼口。”他掏出烟草团咬了一口放在一边，安静地嚼着，然后往地板吐了一口唾沫。
“我可能把你们的地板弄脏了。”他说，“希望你们不要介意。”
那个日本人坐在那张干净的床的床尾，双脚离地。“我不怎么喜欢。”他鄙视地说，“味道不好闻。”
巴伦没有看他，他静静地说：“你要把我们毙了然后逃跑吗，路德斯先生？”
路德斯耸耸肩，把手从枪上拿开了，背靠着墙。
巴伦说：“你一路上留下了很深的踪迹，但有一点，我们从哪里开始跟踪你的，这点你肯定想不出来，你能想到的话，也不会一路上留下痕迹。但奇怪的是我们刚到这儿你似乎在等着我们来一样，这我不是很明白。”
路德斯说：“这是因为我们德国人相信宿命，如果事情进展太顺利，就如今晚这样，不过除了韦伯那个蠢货，我们自然就会起疑心。我对自己说‘我没留下痕迹，他们不可能这么快穿过彪马湖追上我。而且他们没有船，也没船跟着我，他们不可能找到我，绝对不可能’。所以当你们出现在这儿时，我对自己说‘他们找到我是因为不可能发生的事情发生了，我理应等待他们的到来’。”
“与此同时查理把一箱子钱运到了车上。”我说。
“什么钱？”路德斯问，似乎没有在问我们其中任何一个人，他似乎在审问自己的内心。
我说：“那些你从墨西哥空运过来的崭新的十美元假钞，那些天衣无缝的假钞。”
路德斯看着我，眼神冷漠。“我亲爱的朋友，你在说笑吧？”他说。
“呸，别装了，这是全世界最简单的事。边境的巡逻机现在全都不见了，不久之前还有好几架海岸巡逻队的飞机，但是一切太平，所以这些巡逻机撤掉了。一架飞机从墨西哥边境飞过来降落在森林俱乐部的高尔夫球场，那是路德斯先生的私人飞机，路德斯先生拥有俱乐部的股份，而且住在这儿，这有什么好引起别人怀疑的呢？但是路德斯先生还是不想把五十万美金的假钞放在自己俱乐部的木屋里，所以他在这儿找了个废旧的金库，把那些假钞藏在冷藏车里，冷藏车几乎就像保险箱那样安全可靠，但是看起来又不像保险箱。”
“有意思。”路德斯镇定地说，“继续说。” ↑返回顶部↑
我们身后传来一个清晰的声音：“我手里有枪，巴伦先生。请举起手来，如果敢耍花样，我就开枪。”
我赶快举起了双手。巴伦犹豫了一会儿，然后也举了起来。我们慢慢转过身，看到弗兰克·路德斯就站在离我们四英尺远的地方。他腰间的位置举着一把冲锋枪，枪口看起来像洛杉矶第二大街的隧道一样大。
路德斯悄声说：“我更希望你们面朝那边。查理准备从冷藏车回去时，就会把车里的灯点亮。然后我们就都进去。”
我们再次面朝那辆又长又矮的冷藏车。路德斯尖声吹了一个口哨。那个小个子男人从车的一角绕回来，停了一下，然后朝门口走去。路德斯喊道：“开灯，查理，我们有客人来了。”
小个子男人静静走进车里，划了一根火柴，里面就亮起了灯。
“现在，先生们，你们可以开口了。”路德斯说，“当然，要小心。死神就紧跟着你们，可不要轻举妄动。”
于是，我们跟着他走进车里。
13
“把他们的枪拿走，查理，看看身上还有没有。”
我和巴伦背靠一面墙站着，旁边是一张长长的木桌，一边摆着一条长木凳。桌上放着一个托盘，上面摆着一瓶威士忌和几个玻璃杯，桌上还有一盏防风灯、一盏老式的农舍油灯，玻璃厚厚的，两盏灯都点燃了，一个茶碟装满了火柴，另一个装满了灰烬和烟蒂。木屋另外一头有一个小火炉和两张小床，一张凌乱不已，一张整洁干净。
小个子的日本人朝我们走来，眼镜在灯光的照耀下闪闪发光。
“噢，带着枪。”他咕噜道，“噢，太糟糕了。”
他拿走了我们的枪，推给桌子对面的路德斯。
他的小手在我们身上熟练地摸索，巴伦身体畏缩起来，脸涨红了，但一句话也没说。查理说：“身上没枪了。很高兴见到你们，先生们。今晚夜色非常不错，你们在月光下野餐吗？”
巴伦用喉咙发出一声怒吼。路德斯说：“请坐，先生们，告诉我，我有什么能为你们效劳的？”
我们坐了下来，路德斯坐在对面。两把枪放在他面前的桌上，路德斯左手紧握着一把冲锋枪，指着我们的两把枪。他的眼神平静冷酷，不再面带喜色，但仍显示出睿智，一如既往的睿智。
巴伦说：“我得嚼口烟草了，最好让我先嚼口。”他掏出烟草团咬了一口放在一边，安静地嚼着，然后往地板吐了一口唾沫。
“我可能把你们的地板弄脏了。”他说，“希望你们不要介意。”
那个日本人坐在那张干净的床的床尾，双脚离地。“我不怎么喜欢。”他鄙视地说，“味道不好闻。”
巴伦没有看他，他静静地说：“你要把我们毙了然后逃跑吗，路德斯先生？”
路德斯耸耸肩，把手从枪上拿开了，背靠着墙。
巴伦说：“你一路上留下了很深的踪迹，但有一点，我们从哪里开始跟踪你的，这点你肯定想不出来，你能想到的话，也不会一路上留下痕迹。但奇怪的是我们刚到这儿你似乎在等着我们来一样，这我不是很明白。”
路德斯说：“这是因为我们德国人相信宿命，如果事情进展太顺利，就如今晚这样，不过除了韦伯那个蠢货，我们自然就会起疑心。我对自己说‘我没留下痕迹，他们不可能这么快穿过彪马湖追上我。而且他们没有船，也没船跟着我，他们不可能找到我，绝对不可能’。所以当你们出现在这儿时，我对自己说‘他们找到我是因为不可能发生的事情发生了，我理应等待他们的到来’。”
“与此同时查理把一箱子钱运到了车上。”我说。
“什么钱？”路德斯问，似乎没有在问我们其中任何一个人，他似乎在审问自己的内心。
我说：“那些你从墨西哥空运过来的崭新的十美元假钞，那些天衣无缝的假钞。”
路德斯看着我，眼神冷漠。“我亲爱的朋友，你在说笑吧？”他说。
“呸，别装了，这是全世界最简单的事。边境的巡逻机现在全都不见了，不久之前还有好几架海岸巡逻队的飞机，但是一切太平，所以这些巡逻机撤掉了。一架飞机从墨西哥边境飞过来降落在森林俱乐部的高尔夫球场，那是路德斯先生的私人飞机，路德斯先生拥有俱乐部的股份，而且住在这儿，这有什么好引起别人怀疑的呢？但是路德斯先生还是不想把五十万美金的假钞放在自己俱乐部的木屋里，所以他在这儿找了个废旧的金库，把那些假钞藏在冷藏车里，冷藏车几乎就像保险箱那样安全可靠，但是看起来又不像保险箱。”
“有意思。”路德斯镇定地说，“继续说。” ↑返回顶部↑